Allez !
Le visage !
Coup valable.
Konoto...
Konoto Sanae.
Tu as gagné !
Elle vient de Tosho.
J'ai super faim.
Mangeons ensemble.
Oui !
Tu as amené à manger ?
Un bento !
Bento ?
Oui.
Allons à la cafète.
Tu as perdu.
Bushido Sixteen
La Kumo no Toile vous présente :
Je n'ai pas l'impression d'être une nouvelle élève.
C'est normal, c'est dans la même école que le collège.
S'il faut parler de changement...
Vous ne trouvez pas que l'uniforme est devenu plus mignon ?
Sanae est la plus mignonne !
Aïe.
Ah, désolée.
Tu vas bien ?
Tout à l'heure... c'était notre faute... hein ?
Oui, oui, parce qu'on se chamaillait.
Merci.
Je ne l'ai jamais vue dans notre club.
Ce serait une nouvelle élève.
Mais... elle semble très forte.
Non, elle ne semble pas forte.
Mais sur son sac, il y a un démon.
Le visage !
La main !
La main,
le corps !
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas vrai, Masahamu a perdu !
Incroyable, c'est normal qu'elle porte un démon.
Démarrez.
Coup d'épée valable.
Laquelle est-ce ?
Démarrez.
Le visage !
Coup valable.
Elle a perdu son épée.
Ce n'est pas vrai.
Fin du combat.
Cette fille, ce n'est pas n'importe qui.
Isoyama Kaori, championne du championnat des collèges.
Vraiment ?
Hé, Nishiogi !
Oui ?
À ton tour.
Eh ?
C'est à ton tour.
Démarrez.
Je l'ai trouvée...
Ça ne marche pas.
Mais on dirait qu'elle arrive à se protéger.
S'enfuir n'est pas une solution.
Ne fais pas que t'enfuir, attaque !
Je ne peux pas le faire.
On s'arrête là !
Tu es lente.
Konoto ?
Ah, tu parles de Nishiogi ?
Ses parents ont divorcé, donc son nom est maintenant Nishiogi.
Sois gentille avec elle.
Elle est toujours si faible que ça ?
C'est incroyable.
Elle a gardé le même niveau du collège à maintenant.
Qu'est-ce que tu as Isoyama, quel est ton but au lycée ?
Être la championne parmi des lycéens japonais ?
L'année dernière, elle m'a battue !
Une élève de même année m'a battue, c'était la première fois depuis trois ans.
Qu'as-tu pensé quand tu as perdu ?
Cette fois je dois la battre.
C'est pourquoi j'entre dans ce lycée.
Elle est plus faible que je l'imaginais.
Tu n'as pas eu d'autres échecs ?
Aucun.
Ce n'est pas possible.
Aucun.
Mais Isoyama est vraiment très forte.
C'est vraiment la championne des collégiens.
Qu'est-ce que tu veux savoir d'elle ?
Elle n'a pas sûrement un bon caractère.
N'est-ce pas ?
Quelqu'un a sûrement entendu ce que l'on a dit.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu as parlé très fort tout à l'heure.
Vraiment ?
On n'a pas été entendues.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Isoyama, tu me détestes ?
Oui.
C'est donc ça.
Hé...
Pourquoi es-tu venue dans cette école ?
Tu étais championne au collège,
tu peux t'inscrire dans beaucoup de bons lycées.
Oui, oui.
Pourquoi... t'es-tu inscrite dans notre école ?
Pour te battre.
Huh ?
Moi ?
Je suis déjà arrivée à mon but.
Tu la connais ?
Pas du tout.
Si je la connais... on n'est pas au même niveau.
Isoyama ? Isoyama, Isoyama, Isoyama...
Je l'ai battue au collège, j'étais très forte !
Ce n'était pas juste de la chance ?
Tu ne pouvais rien faire d'autre que t'enfuir.
Ça n'a rien à voir !
Ce n'est pas seulement de la chance,
Tu devais savoir que tu perdrais à cause de ce coup d'épée.
J'ai compris, tu es génial, Oka.
Pourquoi j'ai beaucoup de camarades qui font du kendo ?
Ça pue.
Tu dois venir voir ma compétition de kendo.
Tu vois, Oka est vraiment beau, regarde !
Ne pense pas seulement à faire du kendo.
Essaie de devenir une lycéenne normale !
Mais Oka est très doué au kendo, il est différent des autres, mangez.
Je vous ai dit que j'étais championne au collège.
On revoit ensemble la vidéo de ma compétition.
D'accord, on le regarde ensemble.
Sanae, c'est normal que tu aies gagnée.
Bien qu'au début, tu es stressée,
mais à partir de ce moment-là, regarde,
Isoyama commence à hésiter
et tu deviens plus active.
Arrête là.
Ta rivale hésite.
Elle hésite ?
Peut-être à cause d'un changement psychologique, ou de la fatigue.
À quoi pensais-tu ?
Je ne me souviens plus.
Ce n'était à rien en particulier.
Tu n'étais pas stressée ?
Non ?
Peut-être parce qu'elle a eu de la chance.
Peut-être.
Pourquoi vous dites ça ?
Regardez.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est impossible d'imaginer cela.
C'est le livre Washo?
C'est Wu Lin
de Miyamoto Musashi.
note : Miyamoto Musashi - escrimeur célèbre (1584 - 1645)
C'est pas possible.
Pas possible.
C'est trop cool.
Merde.
Je peux manger ça ?
Cela, d'accord.
Merci.
Je te donne cela.
C'est vrai ?
C'est une samurai !
Musashi, c'est comme Musashi.
Musashi ? On est au 21e siècle !
Attention à tes pieds.
T'es très faible, tu n'as pas mangé ?
Ta voix est trop basse, à haute voix !
Pourquoi agit-elle comme si elle était notre chef ?
Elle est très sévère.
Grâce à Isoyama, nous serons plus fortes.
Nishiogi ! - Oui !
Ne sois pas paresseuse.
Désolée.
Est-ce que tu es attentive ?
Omori, où est-ce que tu dois frapper ?
Ce n'est pas bon de leur dire cela.
Porte ton masque.
Est-ce que Murahama peut la battre ?
Le résultat est évident.
Elle est très forte.
Et très compétente.
Elle est...
On s'arrête là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Enlevez vos masques.
Et venez m'aider.
Peux-tu serrer la main ?
Oui.
Je pense que ta main n'est pas cassée.
Écoute,
si on fait du kendo ce n'est pas pour attaquer les autres,
je ne sais pas comment tu t'es entraînée avant...
C'est pourquoi tu ne peux pas toujours gagner.
C'est l'épée des soldats.
Tuer nos ennemis désigne le gagnant.
Je veux aider pour que tout le monde participe au concours national.
Tu n'étais pas gentille hier.
Murahama est notre chef.
je m'en fiche.
Pour moi, lors du concours, il n'y a que mes ennemis.
D'accord.
Ne me suis plus
Écoute, Isoyama, pourquoi penses-tu seulement à gagner ?
Si je fais du kendo, c'est pour être la championne.
Ah, bon ?
Pourquoi veux-tu faire du kendo ?
Pourquoi faire cela ?
Je n'ai jamais pensé à cette question.
Tu ne veux pas devenir plus forte ?
Si, mais...
Ici, c'est très bien.
Ce n'est pas spécial.
C'est juste un lieu où je passe quand je fais de la course.
S'il y avait une mer à côté...
ça ressemblerait une île.
Comme l'île de Ganryujima.
Non ?
Je n'ai jamais pensé à ça.
Tu mens, tu as pensé à ça tout à l'heure.
Si Isoyama était Musashi,
je serais Jiro ?
Pourquoi faire ?
Tiens.
Eh ?
Faisons un combat décisif ici !
Ça fait mal ! C'est pas croyable !
Tu m'as attaqué par surprise, c'est une attaque surprise.
Attaque-moi comme la fois où tu m'as battue.
C'est juste parce que j'ai eu de la chance, je te l'ai déjà dit !
Sois sérieuse !
Je te déteste, car tu es plus forte que moi.
Je veux devenir une championne nationale.
Très bien.
On s'entraîne ensemble ?
Tu es vraiment paresseuse et distraite.
Pourquoi je suis venue ici ?
Dis, Isoyama.
Peut-être que l'on peut rentrer ensemble.
Tu veux venir chez moi ?
Venir chez toi ?
Pourquoi faire ?
On pourrait prendre du thé et discuter un peu.
Il vaut mieux aller chez moi, j'ai besoin de ton aide.
Oui, oui !
Je veux bien aller chez toi.
Eh, Isoyama c'est ta maison ?
Dojo Isoyama ?
Allez !
Je veux pas.
Si tu hésites, je t'attaquerai.
D'accord, d'accord.
Je vais faire comme tu me demandes.
Tu oses me mépriser !?
Montre-moi toute ta force.
Arrête-ça.
Je t'ai déjà dit de ne pas faire ça.
Tiens-toi droite, frappe-moi plus fort !
C'est toute ma force !
Ne me mens pas !
Arrête.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu fais vraiment n'importe quoi du kendo.
Tu n'es pas mon élève.
Non.
C'est...
Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est moi qui ai demandé à Kaori de m'entraîner.
Ce n'est pas sa faute.
Vraiment ?
Oui.
Alors, ce n'est pas grave.
Tu veux vraiment m'aider ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux voir tes vraies compétences.
Si tu n'es pas prête, on fera cela demain.
Sinon, on fera cela après-demain.
Non, non, je ne veux pas.
Venez voir.
C'est devenu tout bleu et noir.
Ça fait mal.
Comment faire si elle attaque ton visage ?
Vaut mieux ne pas faire de kendo,
ce n'est vraiment pas quelque chose que les filles peuvent faire.
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas grave, laisse-moi t'expliquer.
Peut-être que tu comprends mal le kendo.
Tu es comme ça, pourquoi tu dis encore que c'est un malentendu ?
Tu es vraiment la fille de monsieur "Konoto".
Ne l'appelle pas comme ça,
c'est mon père.
N'est-ce pas, Papa ?
À tes mots, on dirait qu'il est mort depuis des années.
Maman, pourquoi tu dis ça ?
Pour notre famille, qu'il soit mort ou pas, c'est pareil.
Il nous a laissé beaucoup de dette et s'est enfui.
Donc j'ai été obligée de divorcer.
Mais en fait, papa est vraiment fort.
Quelque chose comme le "Jomyaku"...
Le système de distinction d'identité "Jomyaku".
Oui c'est ça, c'est lui qui l'a inventé.
Mais il a parlé de son projet aux autres
et sa technique a été volée par quelqu'un.
Ainsi il ne peut plus obtenir de bénéfice et son entreprise a fait faillite.
Il a ensuite été accusé
et pour finir, il a tout perdu.
Jusqu'à maintenant, il n'a pas pu pas se relever.
Victoire ou défaite, ça peut changer notre vie.
C'est aussi ce que j'ai appris à travers cette expérience.
Où est papa et qu'est-ce qu'il fait ?
J'espère qu'il ne deviendra pas un vagabond.
Peut-être qu'il l'est déjà.
Tu ne le trouves pas beau quand il faisait ses études ?
Une fois qu'il commence à réfléchir à un problème, il s'arrête toujours des heures après.
Avec tes mots, je le trouve aussi beau.
Il est parfois comme un idiot.
Victoire ou défaite, ça fait peur.
Oui.
Je ne suis pas née pour combattre les autres.
Ici !
Encore !
Tu as oublié ta compétition au collège ?
Non.
Rappelle-toi d'elle.
Oui !
Une fille qui fait du kendo depuis seulement 2 ou 3 ans t'a battue.
Oui !
Lève-toi !
Je ne te permets pas de perdre la prochaine fois.
Si tu veux t'entraîner avec moi,
tu dois gagner sinon abandonne tout de suite !
D'accord.
Un dernier coup d'épée, allez !
Tiens ta promesse.
Laisse le lycée Tosho gagner le championnat d'été.
D'accord.
Merci beaucoup.
Merci.
Aujourd'hui, c'est de la ratatouille avec des pommes de terres, des tomates et des champignons.
Comment tu la trouves ?
Ce n'est pas la saison.
J'ai pris beaucoup de temps pour faire ce plat.
Surtout ce miso et cette soupe, à part cela, il y en a encore.
Tant pis.
Mange.
Itadakimasu.
Hum, c'est très bon.
Sers-toi.
Je ne sais pas quand papa rentrera.
C'est l'étique d'attendre papa.
Ce n'est pas grave, papa ne nous blâmera pas.
Ne pense pas toujours à ce que papa dit.
Il suffit de choisir notre propre voie.
Ce n'est pas juste ma vie,
gagner le championnat national est le rêve de toute la famille.
Écoute,
seulement les gens comme Oka peuvent gagner le championnat national.
Regarde.
Pourquoi je parle avec une personne qui a abandonné depuis longtemps le kendo ?
Oui, pourquoi ?
Les plats vont refroidir, mange !
Itadakimasu.
Bon travail.
Nishiogi !
Oui ?
Je pars la première.
Dis, qu'est-ce que vous allez faire ?
Je... je vais m'entraîner au kendo.
Nishiogi !
Oui !
Désolée.
À plus.
Dépêche-toi.
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux goûter ?
Non, car je vais grossir.
Non, non.
Si tu ne prends jamais de sucre, ton cerveau ne fonctionnera plus.
Mon cerveau ne fonctionnera plus ?
Oui, tu ne pourras pas prendre de bonne décision.
De bonne décision ?
Tu veux voir un bon endroit ?
Un bon endroit ?
Allez, mange !
Tout cela, non...
Je n'ai pas d'argent.
C'est bon, ce sont des desserts, tu n'auras plus faim après les avoir fini.
Je n'aurai plus faim ?
En plus, tu dois tout finir,
c'est la règle de cette boutique.
C'est obligatoire ?
Oui, c'est obligatoire.
D'accord, je n'ai pas d'autres choix.
Tss, encore une fois !
Oui.
Encore, encore.
Encore une fois.
Allez, attends !
Arrêtons !
Encore, allez !
Arrête ça !
Je sais que tu n'aimes pas cet arrière-plan.
Puisque tu ne l'aimes pas, pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Maintenant, les paysages en Suisse.
C'est beau.
Attends…
Arrête ça !
Reste ici.
Trois, deux, un !
Isoyama, elles sont mignonnes ?
Ça suffit, je veux rentrer chez moi.
Elles sont très mignonnes.
Tu ne trouves pas ?
Pas du tout.
Essaie de les porter.
Non !
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas les essayer.
Elles t'iront très bien !
Ce n'est pas vrai !
Isoyama est très mignonne
Arrête de dire de conneries.
Elles te vont vraiment bien.
En fait, tu es contente d'aujourd'hui ?
Pas vraiment.
Je pense que ça a été une perte de temps.
En plus, je me sens honteuse de faire tout ça avec toi.
Ah, encore.
Tu dis encore la même chose qu'avant.
Ce n'est pas le moment pour s'amuser.
Si on continue, on perdra.
Ce n'est pas grave.
On oublie pour le moment le kendo.
Hé attends, attends-moi.
Isoyama !
Je vais enlever mes chaussures.
Attends-moi.
Le sol n'est pas froid.
C'est très doux.
C'est très agréable.
L'été approche.
Tu es souple.
Tu marches vite.
Allez, attaque-moi.
En fait, je ne veux ni gagner
ni perdre.
Je veux juste tenir contre mes ennemis.
Comme on le fait au tennis.
Ce n'est pas l'esprit du kendo.
Au kendo, on demande de battre l'adversaire le plus vite possible.
Mais Isoyama, tu es très forte.
C'est impossible de te battre.
Arrête tes conneries, sois attentive !
Sois sérieuse !
Ah.
La main !
Qu'est-ce que tu fous, Nishiogi ?
Sois dynamique, dynamique !
Je vais annoncer la liste des personnes qui vont participer au championnat d'été.
Le chef, Isoyama.
Ensuite, Omori.
Ensuite, Nozawa.
Oui !
Puis Kawaii.
Oui !
Ensuite, Murahama.
Oui.
Suppléante, Uehara.
Oui.
Nishiogi.
Eh ?
Ce n'est pas "eh".
Tu fais partie des suppléantes.
Super !
Nishiogi, réponds !
Oui.
C'est tout.
Diiiiis, pourquoi es-tu en colère ?
Si je veux faire partie des forces principales, il faut devenir aussi forte que toi,
ça me suffit d'être une suppléante.
Ce n'est pas dur.
D'après ton talent, tu n'es pas moins forte que les autres.
Ah, super, Isoyama m'a complimentée.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'espère que la personne qui m'a battue ne va pas juste être une suppléante.
J'ai une question.
Isoyama, que veux-tu faire dans le futur ?
Tu dis que si tu fais du kendo, c'est parce que tu veux gagner le championnat,
alors, que veux-tu faire après le championnat ?
Me battre avec une autre personne plus forte.
Et si tu gagnes encore ?
Trouver une autre encore plus forte.
Alors, si tu es la plus forte ?
À ce moment j'abandonnerai le kendo.
Tu ne te sens pas seule ?
J'ai l'impression que tu l'es.
Ferme-là!
Tu es vraiment seule.
On commence à examiner notre épée.
L'épée qui n'aura pas été examinée ne pourra être utilisée lors du championnat.
C'est bon.
Chef !! Super, on peut participer à la finale.
Si on gagne un autre match, on pourra participer au championnat national.
Isoyama, très bon travail !
Tiens.
Attends, je l'ai choisi spécialement pour toi, c'est ce que tu aimes.
Veux-tu venir au dojo de mon père ?
Ah ? Pourquoi ?
On s'y entraîne souvent.
Je veux dire que tu suives les cours de mon père, devenir son élève.
Tu ne pourras jamais devenir plus forte si tu vas seulement au club.
Regarde, on a gagné seulement quelques matchs, ils sont satisfaits.
En fait, je ne veux pas vraiment devenir plus forte.
Ce n'est pas important de devenir aussi forte que toi.
Je n'aime pas cela.
Je n'aime pas ton attitude.
Ne dis pas d'idioties si égoïste !
Isoyama !
Tu vas bien Isoyama ?
Eh....
Ne le dis pas aux autres.
Que je me suis blessée.
Cela ne doit pas être découvert par nos adversaires.
Continue de serrer autour mon poignet.
Quant à ce match, je peux gagner en utilisant seulement une main.
Encore un tour.
Oui.
Pourquoi elle fait comme ça ?
Isoyama est un peu bizarre, non ?
Elle pense sûrement que gagner ce match sera facile.
Arrêtez.
Isoyama, essaie de t'enfuir comme moi.
Ferme-là !
Enfuis-toi, s'il te plaît.
Allez.
Ce coup sur le corps est efficace.
Très bien.
Victoire et défaite évidentes.
Laisse-moi m'occuper du reste.
Isoyama.
Tu t'es blessée la main, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Cette blessure n'est pas grave.
Ce n'est pas ta propre compétition.
C'est ma faute.
Je l'ai fait glisser dans les escaliers.
Ce n'est pas ça.
C'est à cause de mon inattention.
C'est tout.
Elle ne peut plus continuer.
Uehara peut la remplacer.
Je veux que Nishiogi me remplace.
Laissez-la me remplacer, s'il vous plaît.
C'est impossible, notre adversaire est très fort, elle a participé à la finale l'année dernière.
Elle peut le faire.
Impossible, elle ne peut pas la battre.
Pourquoi insistes-tu pour que se soit Nishiogi ?
Parce qu'elle m'a déjà battue.
Elle est en fait vraiment très forte.
J'ai confiance en elle.
Même si elle est facilement effrayée par les adversaires,
si elle ne peut pas surmonter cette difficulté, elle ne pourra jamais faire de progrès.
Elle a besoin de votre confiance et de votre soutien.
J'espère que vous pourrez lui dire que
Nishiogi, c'est à ton tour.
S'il vous plaît.
Laissez Nishiogi me remplacer.
Je pense que ça marche.
Nishiogi peut y arriver.
Merci.
Uehara, qu'en penses-tu ?
Laissez Nishiogi.
Nishiogi, va te préparer, allez.
Ta façon d'attaquer est très particulière.
Sois calme.
La fuite peut aussi être une façon d'attaquer, ne sois pas trop proche de l'autre.
Tu trouveras sûrement l'occasion de l'attaquer.
Ne rate pas cette occasion.
Tu ne dois pas hésiter au moment d'attaquer.
Fais comme à l'entraînement.
Tu peux y arriver.
Allez.
Entrez.
Face.
Saluez.
Tout le monde,
saluez-vous mutuellement.
Je vais faire de mon mieux.
On commence.
Nishiogi !
Calme-toi.
Fais attention à la distance.
Ici !
Maintenant !
Le visage !
Coup sur le visage efficace.
Très bien !!
Saluez-vous.
56e championnat national de kendo pour les lycéens,
la championne est l'équipe du lycée Tosho.
Ensuite, il y aura la cérémonie de félicitation et la cérémonie de fermeture.
Bravo !
Grâce à toi, on peut participer à la finale.
Isoyama.
Le coup du visage était très cool.
C'est un coup qui ne demande ni victoire ni défaite.
On dirait un coup normal, mais en fait, c'est le plus efficace.
Je suis désolée pour ta main.
N'en parle plus.
Le fait que tu sois contente est un bon médicament pour moi.
Comme ça, on peut faire un combat décisif.
Comment tu le trouves ? Le sentiment d'avoir gagner.
Comment ?
Comment est-ce ?
Je suis contente, super contente.
Je commence à aimer mon propre style de faire du kendo.
Bien.
Ça va, ta main ?
Oka ?
Félicitation, d'être arrivé en final.
Merci.
Ça fait longtemps que on ne s'est pas vus.
Isoyama... comment va ton frère ?
Sanae, je la connais.
Sa technique est très bien.
Hé, Oka.
À bientôt, je te laisse.
Le drapeau.
Saluez.
L'entraîneur.
Saluez.
Merci pour votre enseignement.
Eh, il ne nous reste qu'un mois,
je vais annoncer la liste de ceux qui iront en final.
Le chef,
Nishiogi.
Oui.
Eh ?
Pas de "Eh" !
Oui.
Ensuite, Omori.
Oui.
Ensuite, Nozawa.
Oui.
Puis, Kawaii.
Oui.
Et enfin, Murahama.
Oui !
Suppléante, Uehara.
Oui.
Miyata.
Oui.
Euh…
Le chef n'est pas Isoyama ?
Oui, mais elle n'est pas venue aux cours ces derniers jours.
Eh bien, c'est le meilleur choix pour l'instant.
C'est tout.
Saluez.
Préparez votre épée.
Tapez trente fois.
Entraîneur.
Pour Isoyama…
Elle va mieux ?
Si elle ne vient pas demain, j'irai la voir.
Donne-lui plus de temps, c'est un moment important pour elle.
À part elle, on a encore Nishiogi.
Mais, bien qu'elle soit super déçue,
c'est peut-être une bonne chose pour elle.
Nishiogi !
Désolée.
Fais attention.
Désolée.
Ah, je n'arrive pas à être chef d'équipe.
oourquoi Isoyama a disparue ?
Va-t-elle mal à cause de ses blessures ?
Je l'ai vu enlever le bandage.
Vraiment ?
Sanae, ce n'est pas ta faute.
C'est bien aussi si elle n'est pas là.
Pourquoi ?
c'est juste une élève de première année trop fière,
elle aime bien nous réprimander.
Oui, c'est vrai, parfois elle fait cela
mais si elle n'était pas là, ça sera dur de gagner le championnat.
Ce n'est pas grave, nous avons encore Sanae.
Quand tu joueras, tout le monde te soutiendra.
N'est-ce pas ?
Allons-y.
Dépèche-toi.
Isoyama.
Ta main est guérie ?
Je me demandais pourquoi tu ne venais pas aux entraînements.
Je deviens paresseuse.
Comme tu n'es pas là, je trouve l'entraînement ennuyeux.
Faisons encore du kendo ensemble !
Tu vas mieux ?
Je n'irai plus.
Pourquoi ?
Tu veux abandonner ?
Tu m'as promis de gagner le championnat national.
Tu penses que c'est possible ?
Avec cette équipe si faible.
Toi aussi.
C'est inutile de s'entraîner avec toi.
En disant ce genre de chose comment peut-on rester bonnes amies ?
Tout le monde dit que…
comme tu ne viens plus c'est plus tranquille qu'avant.
Tu es d'accord ça ?
Je n'ai pas besoin d'amis.
L'amitié va juste me gêner dans mes progrès.
Et personne ne veut devenir amie avec une fille aussi paresseuse que toi.
Tu peux continuer de vivre toute seule ?
Nishiogi…
Pour tes techniques de kendo
je ne dirai rien dessus,
tu dis si souvent que tu te fiches de la victoire ou de la défaite.
C'est parce que tu ne peux pas gagner avec ton kendo ridicule.
Je suis désolée.
Désolée.
Je...
Sois sincère.
Tu penses encore au fait que je t'ai battue ?
Non, je n'ai pas perdu !
Si tu as perdu tu ne l'admets pas, je t'ai battue !
C'était juste un accident qui ne présente rien !
Tu as tort.
Oui, tu as gagné la dernière fois, et alors ?
Ça ne suffit pas pour être contente.
Alors tant pis pour toi !
Si tu veux abandonner, abandonne.
Bien que tu ne seras pas à mes côtés, je peux quand même gagner.
Regarde, c'est très marrant.
Kaori tu veux venir essayer ?
Désolé, une prochaine fois !
Entre.
Je n'ai pas vu ta camarade venir s'entraîner ces derniers jours.
Oui.
Tu penses à d'autres choses ?
Qu'as-tu acheté ?
Du pudding.
Ne mange pas trop de dessert, sinon, tes mouvements deviendront...
ils deviendront lents ?
J'ai décidé d'abandonner le kendo.
Je suis désolée de ne pas pouvoir tenir ma promesse.
Tu as décidé de t'avouer vaincue face à cette fille ?
Il semble qu'elle aime vraiment faire du kendo.
Pourquoi elle aime en faire ?
Pourquoi je dois gagner ?
Pourquoi me demandes-tu de gagner ?
Gagner tous les matchs, y compris le championnat national.
Après ça, qu'est-ce que je vais devenir ?
Pourquoi dois-je endosser ces responsabilités toute seule ?
Je ne comprends pas, je ne comprends vraiment pas.
Avant d'avoir trouver tes réponses,
n'entre pas dans le dojo.
Oui.
Désolée du dérangement.
Bon retour.
Aujourd'hui, les plats sont très bons.
C'est de la ratatouille faite avec toutes sortes de légumes.
J'ai pris beaucoup de temps pour la préparer.
Comment tu la trouves ?
Assieds-toi.
Kaori, tu ne peux pas manger beaucoup ?
Portez votre masque.
Qu'est-ce que tu as ?
Si notre chef ne se reprend pas, quel est l'avenir de notre équipe ?
Nishiogi, vas-y !
Oui !
Tiens-toi droite !
Tu es si faible, comment participer au concours national, lève-toi !
Allez !
Si tu ne fais pas confiance à toi-même, je vais demander à Isoyama de revenir.
Tu n'as rien à faire ?
Nous faisons du kendo depuis tout petit.
A part cela, papa ne sait pas comment nous gérer.
De plus, maman nous a quittés très tôt,
donc papa n'a que des exigences.
Mais...
D'après moi, papa espère aussi que tu continues de faire du kendo.
J'en suis certain.
Je ne comprends pas.
Aniki tu es très astucieux.
C'est très facile d'abandonner.
Mais on se sent alors très seul.
Lors du match au collège,
Oka m'a battu,je n'ai pas pu participer au concours national.
Tout le monde m'a regardé d'une façon terrible.
Personne ne m'a consolé ou ne m'a dit quelque chose comme "tu as fait de ton mieux".
Je n'ai rien entendu.
Je me suis senti très seul.
Je me suis demandé pourquoi je faisais du kendo.
Mais après avoir abandonné, j'ai compris,
c'étai pour obtenir les compliments de papa.
Car nous voulons voir son sourire.
Mais on était content, non ?
C'est le passé.
Ces derniers temps,
j'ai vu que tu t'entraînais souvent avec cette fille,
on dirait que tu étais contente.
C'est moi.
Je suis venue te voir.
Je peux entrer ?
Ces derniers jours, je trouve que l'entraînement est fatigant.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Comme je pensais toujours à gagner,
mes attaques sont devenues plus lentes.
J'ai enfin compris ce que tu m'avais dit.
Une seule victoire ne représente rien.
Mais je... j'aime toujours faire du kendo.
J'aime vraiment.
Les jours où nous nous sommes entraînées,
j'étais contente.
Bien que l'entraînement était fatigant, j'étais contente.
Entraînons-nous ensemble.
Dis-moi quelque chose.
Désolée de t'avoir dérangée, je pars.
Ah... attends.
Allô ?
Papa ?
Voilà de l'eau.
Quand vous aurez pris votre décision, appelez-moi.
Vous avez décidé ?
Papa ?
Ca fait longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ? Je travaille ici.
Ici ?
Je t'ai donné rendez-vous ici.
Dans 5 minutes, j'aurais terminé mon service.
Ce n'est pas possible, quel âge as-tu papa ?
47... 48 ans.
Je suis folle.
Pourquoi tu es si indifférente avec moi ?
Ton papa va reprendre ses forces.
Quoi ?
Cette fois, j'ai de bonnes intentions.
Tu continues de faire des études ?
Bien sûr.
Excusez-moi ?
Que puis-je faire pour vous ?
Attends, je te vais montrer quelque chose.
Oui, que voulez-vous ?
Tout le monde,
l'armée de l'Empire s'approche.
Nous avons besoin de votre aide !
Voilà, c'est tout.
C'est une très bonne invention ?
Elle ne demande pas de techniques de 3D.
C'est mon invention la plus avancée.
C'est assez commun.
Pas vraiment, c'est une nouvelle technique.
Eh ?
Pourquoi tu sembles fatiguée ?
Je suis comme ça depuis longtemps.
J'aime vraiment le kendo mais ces derniers jours, je n'ai pas envie de m'entraîner.
Tu n'en as pas envie, c'est dur de résoudre ce problème.
Mais ce n'est pas grave,
tu me ressembles beaucoup,
et tu es une fille timide.
Mais enfin, on peut trouver la réponse.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
Il semble que c'est inutile d'en parler avec toi.
Ne dis pas cela.
Tu peux me parler de tous tes problèmes.
Je serai un bon père dans le futur.
Dans le futur ?
J'ai trouvé des sponsors sur l'île de Kyushu.
Ils peuvent m'aider à faire des expériences.
Viens vivre avec moi à Fukuoka !
Fukuoka ?
Hein ? Tu n'en as pas entendu parler ?
Maman et moi, nous nous remettons ensemble.
Nous sommes à nouveau une famille !
Vous êtes très égoïste.
Vous pensez juste à vous.
Quand vous vouliez divorcer, vous avez divorcé, quand vous voulez vous remettre ensemble, vous le faites.
Si je suis une peureuse,
c'est parce que tu m'as beaucoup influencé.
Le fait que tu échoues et tu sois déçu me fait peur.
Donc je suis devenue une peureuse qui n'ose pas affronter ses responsabilités.
Je ne peux pas être une personne qui ne pense qu'au résultat en compétition.
Je vais te dire une façon de gagner !
Regarde, tu as été touchée ?
Papa,
après avoir vécu autant de choses,
j'ai appris que le résultat n'est pas le plus important.
Le plus important c'est d'aimer de ce que tu fais.
Tu aimes faire du kendo,
compare le plaisir de faire du kendo avec
le résultat de la compétition.
Si tu fais plus attention à ton plaisir,
même si tu perds, ce n'est pas grave.
Tu dois faire de ton mieux.
C'est quoi ça ?
Je sais ça.
C'est parce que tu ne comprends pas que tu as eu autant de problèmes.
Fais pas comme si tu comprenais.
Sanae !
Si tu ne te fais plus plaisir, tu vas abandonner.
Si tu aimes encore ça alors n'abandonne pas !
C'est tout !
Désolée, je voulais vous dire cela moi-même,
je ne pensais pas que papa vous en avait déjà parlé.
C'est vraiment monsieur Konoto.
Désolée.
Oka, désolée.
C'est rien, c'est juste un accident.
Peut-être que Konoto n'avait d'autres choix.
Fukuoka, c'est très loin...
Mais c'est aussi bien.
Tu n'as plus besoin de supporter la responsabilité du championnat national.
Comme tu vas changé d'école, tu es déçue, tu ne pourras pas te concentrer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me trompes ?
Arrête de dire ça.
Ca ira.
J'ai peur que tu ne puisses pas montrer toutes tes forces.
D'ailleurs, j'ai rencontré la sœur d'isoyama,
on dirait qu'elle a des problèmes.
Chef.
Chef, je vous prie de prolonger l'entraînement.
Si je fais cela, on dépassera le temps du cours.
Arrête ça.
J'ai réfléchi.
Si on essaye pas,
on le regrettera.
Mets ton masque.
Je peux le faire.
Merci pour vos instructions.
Lettre de défi
Si tu perds, tu reviens au club.
Entendu ?
Le visage ! Le visage ! Le visage !
Qu'as-tu ?
Désolée.
Tu m'as interdis de venir ici.
Ce n'est pas grave, assieds-toi.
Tiens, ton shinai.
Désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je vous demande de faire du kendo depuis tout petit,
je ne vous ai pas donné le choix.
Je m'en excuse.
C'est ta propre vie.
C'est à toi de choisir.
J'ai déjà choisi.
J'ai déjà décidé depuis toute petite.
Tu es très en retard.
Tu es vraiment du style de Musashi.
On fait 3 reprises ?
Celle qui en gagne deux a gagné.
Le visage.
Ca fait mal !
Tu vas bien ?
Bouge-toi.
C'était un bon coup sur le visage.
Je ne suis plus inquiète.
Je vais gagner une seconde fois.
Maintenant, c'est la Musashi que je connais.
Deuxième passage.
Le corps.
Ca fait très très mal !
Tu vas bien ?
C'est ça, tu es sérieuse ?
J'attends ça depuis trop longtemps.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Musashi, tu es devenue moins forte.
C'est toi qui es devenue plus forte.
Ah, tu rigoles.
J'ai toujours été forte.
Ah, bon ? Je ne trouve pas.
En fait, tu connais ma force depuis longtemps.
Merci de m'avoir aider à me trouver.
C'est un plaisir.
La troisième est décisive.
Décisive !
Le visage !
La main !
Le corps !
Le visage !
Le corps !
Je...
Je vais déménager.
A Kyushu.
Ce n'est pas grave.
Si tu continues le kendo, on pourra se voir.
Encore une fois, laissez-moi m'entraîner ici.
S'il vous plaît !
Tu as réparé ton cœur blessé ?
Oui, je l'ai réparé.
Bien.
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir.
Levez-vous.
Le championnat national, il faut le gagner.
Oui.
Coup accepté.
Tu as peur ?
Non.
Avec ton kendo, même si tu perds, ce n'est pas grave.
Non...
Je dois gagner !
Alors, souris.
Allez, Nishiogi !
Le visage !
le 56e concours national, les 16 premiers équipes:
Donnez-moi une liste.
Allez-y.
Nishiogi...
Elle n'est pas dans la liste !
Maintenant, mon nom est Konoto.
Tu ne peux pas être normale ?
Tu recommences à te plaindre de moi !
Bonne réponse.
A tout à l'heure
Sanae !
Si tu perds ton premier match, je te tue.
On se voit en finale.
Merci aux sous-titres chinois et au time de Shima
Traduction : Yue
Autres : Hiromichi
Nous retrouver sur http://kumo-toile.skyrock.com/